12. Salutations et expressions courantes
Bonjour, merci, pardon, se présenter — le vocabulaire du quotidien.
Ces formules sont parmi les plus utilisées au quotidien. Elles sont souvent la première chose que les apprenants entendent, et elles ouvrent la porte aux conversations.
12.1. Saluer
| Kabyle | Français | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
Azul ! | Salut ! | Bonjour (à toute heure) |
Azul fell-ak. | Bonjour à toi (m.). | Poli, à un homme |
Azul fell-am. | Bonjour à toi (f.). | Poli, à une femme |
Ṣbeḥ lxir. | Bonjour (matin). | Le matin |
Tameddit n lxir. | Bonsoir. | Le soir |
Ar tufat. | Au revoir / À demain. | En partant |
12.2. Se présenter
12.3. Remercier et s'excuser
| Kabyle | Français |
|---|---|
Tanemmirt. | Merci. |
Tanemmirt aṭas. | Merci beaucoup. |
Smaḥ-iyi. | Excuse-moi / Pardon. |
Ur yesɛi lqima. | De rien / Ce n'est rien. |
Ih. | Oui. |
Ala / Uhu. | Non. |
Pratique
60 phrases · 1,871 correspondancesSɛeddaɣ tameddit yelhan mliḥ.
Azul fell-awen i sin!
Fehmeɣ-d. Tanemmirt s waṭas.
Fehmeɣ. Tanemmirt aṭas aṭas.
Anda ad nečč tameddit-a?
Aql-i rfiɣ ciṭ fell-ak.
Azul, amek tettiliḍ ?
Amek ara k-t-id-ssegzuɣ ?
Wehmeɣ amek tettettem ayennat-a.
Ẓriɣ amek ttxemmiment tlawin.
Xas kan ulayɣeṛ! Tanemmirt.
Amek teẓẓgen tafunast ?
Aql-i heddreɣ deg tilifu.
Aql-i εummeɣ deg iɣeblan.
Amek tesεeddaḍ anebdu ?
Aql-i ferrẓeɣ yiwen uzenziɣ.
Ad nnezzeh asaru tameddit-a.
Mazal-ik deg uxxam tameddit-a?
Amek tḥulfaḍ s yiman-ik?
Amek armi yettwaṭṭef Tom?
Steqsaɣ abeṛṛani-nni amek isem-is.
Steqsaɣ abnabak-nni amek isem-is.
Amek ara ttuɣ ussan-nni?
Amek ara inin lǧiran?
Nettwali tilivizyu yal tameddit.
Tameddit-a ad yettwiɣ lḥal.
Tura aql-i ɣuṛ-i tikti-nniḍen.
Tanemmirt ḥeqqa ɣef yiḍelli.
Tuder-d isem-iw deg udlis-is.
Ulac amek ara ten-id-tḥebseḍ?
Aql-i ṣeḥḥaɣ dayen kan.
Amek tebɣiḍ ad temmteḍ?
Ur xdiment ara tameddit-a.
Aql-i d ilelli tura.
Amek armi sen-txedmem akken?
Amek tesseḍ teqcict-a !
D tidet, aql-i da.
Aql-i yid-sent akka tura.
Wissen amek gganen yiqettalen?
Aql-i ttwaṭṭfeɣ,ilaq ad ruḥeɣ.
Ԑerḍeɣ amek ur ttfayiɣ.
Amek i d-teḍra laksida-nni?
Amek i d-yeḍra usehwu-nni?
Amek isem-ik deg Skype?
Nessen amek ara s-nelḥu.
Amek i k-qqaren ?
Aql-i ttaɣzeɣ yiwen wanu..
Amek ara yili uzekka?
Amek semman i uṭufan-nni-nsen?
Muqel kan amek xeddmeɣ.
Ẓer amek ttazzalen !
Amek ara t-id-nemneε ?
Yessen amek ara iṭawel.
Ԑreḍ amek ur tettaḍsaḍ.
Aql-i d amɣar yakan.
Yerna tanemmirt si tura.
Amek i s-yewweḍ lexber?
Amek isem-is i urgaz-im?
Tura aql-i d axeddam.
Amek armi tmeyyzeḍ akken?
Exercices pratiques
1. Comment dit-on 'merci' en kabyle ?
2. Comment demander 'comment vas-tu ?'