← Retour aux leçons🖥️ Mode présentation

6. Poser des questions

Utiliser les mots interrogatifs et former des questions oui/non.

Pour poser une question en kabyle, on peut soit utiliser un mot interrogatif (comment, où, quand…), soit simplement monter l'intonation en fin de phrase pour les questions oui/non.

6.1. Les mots interrogatifs

KabyleFrançaisExemple
Amek ?
Comment ?Amek i telliḍ ? — Comment vas-tu ?
Anda ?
Où ?Anda i tettiliḍ ? — Où habites-tu ?
Melmi ?
Quand ?Melmi ara d-taseḍ ? — Quand viendras-tu ?
Acu ?
Quoi ?Acu tesnid ? — Qu'as-tu acheté ?
Anwa ? / Anta ?
Qui ? (m. / f.)Anwa d amɣar-nni ? — Qui est ce vieil homme ?
Ayɣer ?
Pourquoi ?Ayɣer tettruḍ ? — Pourquoi pleures-tu ?
Acḥal ?
Combien ?Acḥal n yiseggasen ? — Combien d'années ?

6.2. Les questions oui/non

Pour une question à laquelle on répond par oui ou non, on garde la phrase normale et on monte la voix à la fin. On peut aussi ajouter is au début pour insister.

Tessned taqbaylit ?
Tu connais le kabyle ? (intonation montante)
Is tessned taqbaylit ?
Est-ce que tu connais le kabyle ? (emphatique)
Yusa-d ǧmeɛ ?
Il est venu vendredi ?

6.3. Répondre

KabyleFrançais
Ih.
Oui.
Ala.
Non.
Ih, tanemmirt.
Oui, merci.
Ala, ur ssineɣ ara.
Non, je ne sais pas.

Pratique

60 phrases · 11,232 correspondances
0/60 (0%)

  1. Tcukkeḍ deg uḥemmel inu ?

  2. Amek it-ga latay agi ?

  3. Ayen ur sɛiɣ ḥedd ?

  4. S tidet Tom ibeddel isem?

  5. D acu tebɣiḍ i wumulli-inek?

  6. Anwa i ugaden warrac-nni ?

  7. Acḥal n tewlafin i d-tuɣeḍ?

  8. D acu daɣen i tebɣiḍ?

  9. Amek i zemreɣ ad t-ttuɣ?

  10. Ɣef acḥal ssaɛa ara ldin?

  11. D acu ara ad d-naɣ?

  12. Amek ara nekcem ar wexxam?

  13. Anwa-t win akken i m-d-iheddṛen?

  14. Anwa-t win akken i ak-d-iheddṛen?

  15. Anta-tt tin akken i m-d-iheddṛen?

  16. Anta-tt tin akken i ak-d-iheddṛen?

  17. Anwa-t win akken i wen-d-iheddṛen?

  18. Anta-tt tin akken i wen-d-iheddṛen?

  19. Tebɣiḍ ad tettekkiḍ d terbaɛt-iw?

  20. Tebɣam ad tettekkim d terbaɛt-iw?

  21. Tebɣam ad tettekkim d wegraw-iw?

  22. Tebɣiḍ ad tettekkiḍ d wegraw-iw?

  23. D acu la neţţeg tura?

  24. Anwa i d-iseyyden islem-a ?

  25. D acu i yeḍṛan dihin?

  26. Zemreɣ ad gaṛiɣ takeṛṛust-iw da?

  27. Acḥal i tesɛiḍ g leɛmeṛ-ik?

  28. Acḥal i tesɛiḍ g leɛmeṛ-im?

  29. Acḥal i tesɛam g leɛmeṛ-nwen?

  30. Ayen i yeqqar Tom taglizit?

  31. Zemreɣ ad ak-rnuɣ di Facebook?

  32. Ɛni d tidett tuɣal-d Dorenda?

  33. Acḥal n tkeṛṛusin i yesɛa?

  34. Acḥal n tkeṛyas i yesɛa?

  35. Melmi tebdiḍ teqqareḍ talatinit ?

  36. Acḥal ssaεa din ɣur-k ?

  37. Anda ilaq ad neqqim ?

  38. Yella ḥedd ad y-iεawen ?

  39. Ur ɣ-tumineḍ ara yeεni ?

  40. Tessneḍ-t netta s yiman-is ?

  41. Ur tezwiǧeḍ ara, neɣ ?

  42. Trekbemt yakan ɣef uεudiw ?

  43. D ḥedd i tettḥufuḍ ?

  44. Amek ara d-tgelmeḍ iman-ik ?

  45. Γur-k tissegnit n txeyyaṭ ?

  46. Ur tɛummem ara ass-a, anaɣ?

  47. Ur tɛummemt ara ass-a, anaɣ?

  48. Tebɣiḍ lukan ad tecnuḍ ?

  49. Tettnadim ɣef kra n yiwen?

  50. Tezhiḍ-as iḍelli deg tmeɣra ?

  51. Ad nṛuḥ arma d taɣsert?

  52. Zznuzun aɣrum deg tḥanut-a ?

  53. Teẓẓam tiskert neɣ mazal ?

  54. Yettḥussu s kra n leqriḥ?

  55. D acu-t uɣawas i d-nessewjed?

  56. Theddreḍ d kra unarag ?

  57. Teẓriḍ ansi d-kkant tguda-ya ?

  58. D aya kan i tebɣiḍ?

  59. D aya kan i tebɣam?

  60. D aya kan i tebɣamt?

Exercices pratiques

1. Quel mot signifie « où ? »

2. Comment traduire « Pourquoi pleures-tu ? »

← Leçon précédente
Leçon suivante →